How to enable mailman?

Go to WHM >> Server Configuration >> Tweak Settings and check if the account in question has non-zero? Max Mailing Lists? Limit.